Du kan fortsätta.
Låt oss verkligen vara öppna med våra känslor den här gången.
Är inte tiden ute nu? Jag tyckte jag hörde gongongen.
Ni kan lugnt sitta kvar här tills ni är redo att öppna era hjärtan.
Eller hur, Bryn? - Ja.
Innan jag kom hit var livet en kamp.
Men nu vet jag att man aldrig kan acceptera sig själv
om man inte bejakar sina känslor.
Får mig att känna att allt är trasigt.
Och hur hårt jag än försöker,
så kommer jag aldrig att kunna laga det.
Tack för ditt mod, Gabe.
Kom, nu äter vi.
Hoppas att det smakar bättre än det ser ut.
Säkert jättegott, Eva.
Hemma är det mest hämtmat,
och för många glas Pinot Grigio.
Men det är väl inte nån alkohol i det gröna teet?
Vad kan vara viktigare än maten vi äter?
Om livet är så hetsigt,
och det inte finns tid att laga ordentlig mat,
då måste man ändra sitt liv.
Så i eftermiddag, fokuserar vi på andningens helande kraft.
Trevlig simtur, kära du.
Trevlig meditation.
Då börjar vi på det vaniga sättet,
med att blunda,
och ta några djupa andetag.
Och så kan ni långsamt...
.. öppna ögonen igen.
Gabe, följer du mig
för att göra ett offer i kontemplations-trädgården?
Om du skulle uppnå en enda sak under din tid här, Gabe --
vad skulle det vara?
Frid i sinnet, som alla dom andra.
Jag tror inte det är samma för alla andra.
Folk kommer hit för alla...
Daniel? - Vänta här.
Han är död.
I kväll firar vi en man
som egentligen inte behöver presenteras.
Men jag har fått uppgiften att ändå göra det.
Vad kan man säga om polischefen Selwyn Patterson?
Det är ingen retorisk fråga, Harry.
Jag behöver hjälp här.
Selwyn Patterson är...outgrundlig.
En hård uppdragsgivare.
Tål inte dumskallar.
Jag försöker upphöja honom.
Sir?
Perfekt timing, Florence. Precis rätt person.
Talet jag ska hålla för polischefen.
Vad är det med det? - Det gör mig galen.
Om två dagar, ska jag stå inför
gräddan av befolkningen i Saint Marie
och förklara vilken fantastisk man polischefen är.
Jag har ingen aning om hur jag ska börja.
Hur ska jag kunna hålla tal
om någon jag knappt känner?
Tyvärr, jag vet inte.
Jag får bereda mig på
att ägna de närmsta två dagarna åt talet.
Jo, nån har hittats död,
på ett ställe som kallas Calming Breath Spiritual Retreat.
Vid kusten en bit norrut.
Seså, mot norra kusten går vår färd.
Det har visst funnits här i tre år.
Vad gör man egentligen på en "spiritual retreat"?
Enligt hemsidan , är det en möjlighet
att holistiskt få ny energi i sinne, kropp och själ.
Låter jobbigt, hur mycket kostar det?
2000 dollar per vecka.
2000?
för att nån hippietyp ska gå på din rygg
och sticka nålar i ansiktet på dig?
Otroligt.
Men om man slipper alla prylar,
så kan jag absolut se fördelar med det.
Offret är en Daniel Friend.
35 år, brittisk.
Äger det här stället med sin fru Cressida.
Ja, det var hon som hittade honom... - Stackars kvinna.
Var hon ensam när hon fann honom?
Nej, hon var där med en annan gäst.
Dom skulle till något som kallas
kontemplations-trädgården.
Kontemplationsträdgård? - Jag vet. Jag frågade.
Men ärligt talat förstod jag inte svaret.
Märken på halsen.
Ett band, 4 cm. brett.
Dog av strypning.
Inga avvärjnings- eller andra skador.
En kille av den här storleken
borde väl ha gjort motstånd?
Han kanske blev anfallen bakifrån?
Möjligt.
Bältet. Samma mått som märkena på halsen.
Men han dödades nog inte med sitt eget bälte
eftersom han hade det på sig.
Dwayne, om du är klar här,
så kan vi släppa kroppen. - Ja, chefen.
Hittade ni något på honom? - Ingenting, men...
.. den här handduken låg på marken,
ett par meter från offret.
Han kan ha tappat den när han blev angripen.
Skulle han ta en simtur?
Kanske det finns en pool i kontemplationsträdgården?
Chefen, en nyckel. Den låg under kroppen.
Till ett skåp eller hänglås kanske.
Kolla efter fingeravtryck.
Om den låg under offret,
så tillhör den antingen honom...
Eller mördaren.
Troligen.
Dwayne. JP. Fortsätt att undersöka brottsplatsen.
Och vi ska prata lite med vittnena.
När såg du senast Mr Friend i livet?
Runt halv tre. Vi hade just ätit lunch.
Daniel skulle ta en simtur som vanligt.
Som vanligt? Gjorde han alltid det?
Varje dag, samma tid.
Daniel sa att havet var den bästa terapi som fanns.
Måste man gå till kontemplationsträdgården
för att komma till stranden? - Nej.
Man ska gå åt ett helt annat håll.
Varför var han på väg mot trädgården då?
Vet inte. Det var inte likt honom.
Daniel tyckte om rutiner.
När Daniel gick, vad gjorde ni andra då?
Vi var tillsammans.
Cressida hade en meditationskurs.
Meditation? Innebär det att man blundar?
Ja.
Hur länge varade det?
Cirka 30 minuter.
Och efteråt, när ni var klara?
Gabe och jag tog en promenad.
Det var då vi hittade honom.
Daniel!
Vänta här.
Han bara låg där.
Jag letade efter livstecken.
Vi visste inget innan dom kom tillbaka och berättade.
Sedan hämtade Gabe telefonen,
och så ringde vi till er.
Kan nån av er se en anledning
till varför någon skulle vilja mörda Mr Friend?
Jag träffade honom igår, så jag kände honom inte.
Samma här. Jag kom för några dagar sedan,
men han verkade inte vara typen som har fiender.
Utanför retreaten då?
Fanns det nån på ön som han var osams med?
Han kände inte någon på ön.
Jag förstår.
Så det betyder att de enda personerna på Saint Marie
som Daniel verkligen kände --
var ni fyra.
Ja, men du tror väl inte att det var en av oss,
vi var ju på gräsmattan när det hände.
Ursäkta, men det är... jo...
Saken är den att vi tror att den som ströp Daniel
använde ett sånt där bälte för att göra det.
Och detta på en så här isolerad plats,
och som du sa, Cressida, Daniel höll sig för sig själv.
Om man lägger ihop allt det där
ser det inte bättre ut än att mördaren
finns på retreaten.
Den här, saknar bälte.
Det var där i morse. - Är du säker?
Jag tvättade. Alla var där, det är jag säker på.
Så det är bara du och gästerna
som kommer in i det här rummet?
Florence, be Dwayne och JP att söka igenom retreaten.
Högt och lågt.
Se om vi kan hitta det saknade bältet.
14.20 i dag,
tog Daniel Friend handduken
och gick för att ta sin dagliga simtur.
Men i stället för att gå till stranden, som han brukade göra...
.. och av okänd anledning...
.. så gick han i stället mot kontemplationsträdgården.
Här.
Men på väg dit blev han antastad--
som vi tror av någon annan av de som bor här -- och blev strypt.
Precis... här.
Vad vet vi om offret?
Jag har inte fått fram så mycket ännu.
Retreaten har en hemsida,
men verkar inte synas på sociala media.
Teknologin tycktes vara en styggelse för Mr Friend.
De enda fyra, såvitt vi vet,
som kände Daniel är dom tre betalande gästerna
och förstås hans fru. - Cressida Friend,
utbildad yogalärare.
Bokföringen visar att dom startade retreaten
med pengar från en förvaltningsfond. - Förvaltningsfond?
Tydligen äger hennes familj stora markegendomar i Dorset.
Ja, då måste vi kolla alla deras finanser.
En gammal polare på met, sa alltid
"Finns det pengar så finns det motiv"
vad är en polare?
Det är en vän, Florence. Som du och jag.
Vi är polare.
Polare?
Gabriel Lee. 26. Ung läkare,
har tagit ett sabbatsår från Bristols allmänna sjukhus.
Vet vi varför? - Inte ännu.
Men jag ska ta kontakt med hans konsult.
Bra, och nästa?
Eva Ingram.
Singel. Framgångsrik entreprenör,
som bedriver egen vinimport.
Hon äger några affärer i UK.
Och hon kom till ön igår?
Säger att hon aldrig träffat Daniel tidigare.
Vi måste få det bekräftat.
Och slutligen, Bryn Williams. 51.
Bor i London, men kommer ursprungligen från...
"Pwel" -- "Pwill" -- "Pywell", Förlåt, men hur säger man?
Ingen aning, jag är irländare.
Vi säger bara "Wales".
Och vad vet vi om Bryn?
Inte mycket ännu.
Hans facebooksida säger att han är mattelärare
men jag försöker få det bekräftat.
Det är särskilt två frågor
som är intressanta, Florence.
Den första -- om offret gick till stranden för att simma
samma tid varje dag...
Daniel gick för att simma som vanligt.
.. så vem eller vad fick då honom att ändra sig idag?
Och det andra --
om mördaren är en av dessa fyra,
som sitter i en cirkel och mediterar...
.. hur kunde då en av dem smita iväg osedd
och begå mordet?
JP, har du hittat nåt?
JP?
Varför gör du det inte bekvämt för dig, JP?
Lägg upp fötterna.
Och kanske jag ska göra en kall drink åt dig,
när jag ändå håller på.
Ledsen, Dwayne. Jag bläddrade lite i den här boken
och kunde inte lägga den ifrån mig.
Den är väldigt intressant.
Tro, av Daniel Friend.
Vänta nu, var det offret som skrev den?
Ja han har en hel låda.
Är nog till försäljning för gästerna.
"Hur man använder positivt tänkande
"för att uppnå målen i livet"?
Men va?
Jo, Dwyne, det står att om det är nåt du önskar i livet,
och du gör dig en inre bild av det
så kan du få det att ske.
Menar du det?
Vi gör ett försök.
Jag gör nu en inre bild,
att JP stiger upp och börjar göra lite nytta.
Fantastiskt.
Det funkade.
Jättekul, Dwayne. - Glöm det där.
Hur gick det här då? Hittat nåt bälte?
Jag hittade en hel hög med Daniels papper och anteckningar,
Jag la dom i lådor, men inget bälte.
Och du? Just ingenting.
Vi måste tillbaka och informera chefen.
Positivt tänkande...!
Tyvärr, chefen.
Vi har letat inne och ute, uppe och nere.
Det måste finnas där.
Om vår mördare är...
Och hur, när och var, kunde dom lyckas bli av med bältet
när ingen av dem lämade retreaten efter mordet?
Det går inte ihop.
Okej, slut för dagen.
Vi ger oss på det igen i morgon.
Har du nåt där, Florence?
Sir, från sakerna som JP hittade i Daniels rum..
En anteckningsbok.
Stenografi.
Se om du kan få den tydd. - Ska bli.
Inspektörn? Vi tänkte ta en drink på Catherine's bar.
Följer du med? - Nej, jag ska ringa några samtal.
Chefen? - Låter trevligt, Dwayne.
Men talet skriver sig inte självt.
Polischefens uppvaktning är om två dagar.
Ja, ett litet rum är precis vad som behövs
för att få kreativiteten att flöda, va?
Du har kanske rätt, Dwayne. Det är precis vad som behövs.
Bara en liten en då.
Visst, chefen, bara en liten en.
Eller två, eller tre...
Morrn, sir!
Du set förfärlig ut. Har du sovit?
Ja, jag nickade till i fem minuter vid fyratiden.
Fyra? Du har väl inte hållit på med talet hela natten?
Plötsligt saknade orden all mening.
Dom bara dansade runt i skallen på mig.
Och just innan du kom hit, kom genombrottet.
Verkligen? - Jag bestämde mig för att söka professionell hjälp.
Den här killen har skrivit biofrafier om alla
från Churchill till George Best.
Han säger att nyckeln till att kunna skriva om någon
är att känna personen helt och hållet,
Utan och innan.
Och hur gör du det?
Jag ska be polischefen att spendera lite kvalitetstid med mig.
Men vi har viktigare saker.
Hur gick det i går kväll? - Jag hälsade på min kusin.
Han är tjänsteman på tingsrätten i Honore
Lyckades han översätta Daniels kråkfötter?
För det första tror jag inte det skrevs av Daniel Friend.
Det handlar om honom och skrivet i tredje person.
Så någon skrev något om Daniel?
Det handlar bara om att nån var gäst på retreaten,
och är mycket kritisk mot honom.
Kan man få reda på vem som skrivit det?
Alla gäster är omnämnda, utom en.
Bryn Williams.
Igår sa du att Bryns sociala media
sade att han var mattelärare...
.. men fann inget som styrker det?
Ingenting.
Jag undrar...
Finns inte många jobb där det krävs stenografi.
Men en yrkesgrupp som använder det...
är journalister.
Ingenting.
"William Bryn" kanske?
Hans pseudonym!
Kör du? Jag måste hälsa på
en gammal pressofficer jag känner i London.
Ska se om jag kan få numret till Mr Williams förläggare.
Det där har inget att göra med det som hände Daniel.
Inte? För som jag ser det
ger det här dig ett starkt motiv för mord.
Ni måste skämta? - Inte alls.
Först kan du få förklara varför din anteckningsbok
fanns i Daniels ägo? - Höll han ögonen på dig?
Han misstänkte att jag höll på med något, ja.
Så han misstänkte att du inte var
den vanlige mattelärare som du sa dig vara?
Han kom på att jag skrev avslöjande saker.
Och så konfronterade han dig?
För att vara en som spenderat sin tid
att babbla om inre frid, så blev han förbannad.
Och vad sa han? - Han bad mig åka hem på direkten.
När hände det här? - För några dar sen.
Varför är du då kvar här?
Vi gjorde en överenskommelse.
Jag lovade att skriva en gratisartikel om stället.
Ja...
Och varför berättade du inte det för din utgivare?
Jag pratade med honom för en halvtimme sedan. - Verkligen? - Ja.
Han visste inte att Daniel höll koll på dig.
Men han hade intressant information om dig.
Som att det inte är så bra med ditt privatliv för tillfället.
Mitt uppe i en skilsmässa.
Kommer att förlora vårdnaden om barnen.
Och därför går jobbet dåligt.
Enligt honom -- är det här undercoverjobbet på retreaten
en sista chans.
Så, Daniel Friend kom på din förklädnad och bad dig dra härifrån --
Det var det sämsta som kunde ha hänt.
Jag förstår hur det ser ut.
Det ser ut, Bryn -- trots dina protester --
som att du tjänar på Daniel Friends död -- Mycket.
Han är desperat, Florence.
Men tillräckligt mycket för att begå mord?
God morgon, Cressida. - God morgon.
Oj, dom är verkligen, verkligen...
Vad är det egentligen?
Det är känslo-yttrande skulpturer.
Från terapilektionen med Bryn och Gabe igår.
"Känslo-yttrande skulpturer"?
Jag tänkte lägga dom i solen för att torka.
För att ha nåt att göra.
Kommisarien?
I förrgår, såg jag Gabe med Daniel och...
det såg ut som om Gabe var rosenrasande på honom
Gabe pekade och knackade på Daniels bröst.
När var det? - Runt 10.30 på morgonen.
Hörde du vad dom sade? - Nej, men...
sedan gick Gabe från retreaten
och syntes sedan inte förrän i går morse.
Han försvann i 24 timmar.
Frågade du Daniel om det?
Han sa att det inte var nåt att oroa sig för.
Men du tror det var något? Något ouppklarat mellan dem?
Jag vet bara att han bar på mycket ilska
när han gjorde den här.
Jag ska jaga konsulten på sjukhuset där Gabe arbetar.
Nu ska vi se hur det går för Dwayne och JP
med hans samtalslistor och pengakollen.
Nånting som visar vart Gabe var
under dom där 24 timmarna.
Polischefen.
Vilket oväntat nöje.
Kan vi pratas vid några minuter, kommissarien?
För dig, sir, har jag all tid i världen.
Om herrarna ursäktar.
Som du säkert kan förstå,
så är mottagandet av öns speciella utmärkelse i morgon kväll,
en stor ära för mig. - Naturligtvis.
Jag är inte nån sentimental människa. - Nej.
Men jag måste ändå medge att jag är rörd
av detta erkännande.
Jag kan tänka mig det.
Då förstår du varför jag absolut inte vill att kvällen blir förstörd.
Det är självklart, sir.
Mayor Bordey har sagt
att du ska hålla tal innan utmärkelsen delas ut, så ...
Just det. Ja. Och var inte orolig.
Det blir en upplevelse.
Jag har redan en del bra material.
Även om...
Varför detta "även om"?
Jo, jag är rädd för att delar av det
är lite allmänt hållna.
Och jag undrar om du skulle kunna sitta en stund
och ta en drink på Catherine's bar, kanske...?
Det är på gång, jag och polischefen.
19.00 på Catherine's bar.
Verkligen? - Ja!
Några drinkar, lite uppmuntran,
och han överöser mig med anekdoter och berättar saker.
Har han bjudit ut polischefen på en drink?
Ursäkta mig..
Ja, hur är läget?
JP, är det möjligen obduktionen? - Ja.
Den bekräftar att Daniel Friend dog av kvävning.
Och fibrerna på offrets hals
är av samma material som i bältena.
Men vi vet inte hur mördaren kunde göra sig av med bältet
när ingen lämnade retreaten.
Jag kollade avtryck på nyckeln. - Och?
Bara Daniels avtryck finns på den.
Om vi bara visste var nyckeln passar.
Det finns väl en låssmed i stan?
Ja, Dread Locks.
Stick dit kolla om han möjligen kan hjälpa oss.
Sir? - Ja, Florence?
Jag fick ett e-mail från Bristol-sjukhuset.
Gabe tog ett sabbatsår efter att hans tvillingsyster, Ruth,
dog för sex månader sedan.
Han hade tydligen svårt att komma över det.
Hon tog livet av sig. - Ruskigt.
Och här är hemsidan som Gabe skapade till hennes minne.
Stackars flicka. Så ung.
Det förklarar varför han var på retreaten.
För att hantera sorgen, antagligen.
.. Ja, tack.
Chefen, jag har något här.
Jag kollade Gabes samtalslistor som du sa
och det enda samtalet morgonen
då han försvann, var till en taxifirma.
Han ville bli avsläppt vid närmsta bar.
Som är? - The Blue Parrot.
Ska vi gå dit och se om vi får reda på nåt, chefen?
Du kan läsa mina tankar.
Omöjligt.
JP!
Kom nu.
Ja visst ja!
Little Michael som har stället sitter inne tre månader för stöld.
Brodern Tino driver nog det nu.
Och Tino missar aldrig sin cricket.
Då letar vi rätt på honom.
Han kan finnas var som helst på ön.
Hos systern, eller brodern. Eller hos nån av flickvännerna.
Okej, då får vi väl
vänta här tills Tino dyker upp.
Jag läste lite till
i går kväll Dwayne. Positivt tänkande.
Det står att om saker inte går som du önskar,
så kan man praktisera visualiserings- övningar.
Och hur tusan kan det hjälpa oss nu?
Jo, vi vill bara att Tino ska dyka upp
så att vi kan ställa några frågor. - Ja.
Så, om jag blundar
och ser vägen framför mig
och då ser jag Tino komma runt kröken.
Okej, ja.
Och nu när jag har visualiserat det
så kommer det jag vill ska hända, att hända.
Okej.
Försök med en annan bok.
Ja, jag behöver nog öva lite till.
Det är en underdrift.
Inte möjligt.
Är det Tino?
Det är han. Rastakillen! - Det funkade!
Man måste bara tro!
Sir, har du hört talas om "konfrontationsterapi"?
Ja en kollega prövade det efter ett fall, hurså?
Jag har studerat retreatens schema,
och 09.00 morgonen då Gabe försvann,
var han inbokad på en man mot man- terapi med Daniel.
Och det var innan Cressida såg dem gräla?
Vad gör man på konfrontations-terapi?
Ja, vad jag vet
handlar det om att ta ansvar för sina problem.
Ganska extremt. En del hjärnskrynklare påstår att det är farligt.
Särskilt om föremålet försöker hantera ett betydande trauma.
Som en död syster?
En död tvillingsyster, ja.
Vi har pratat med barkillen
som var där dagen då Gabe Lee kom dit.
Han kallas Tino. - Och vad sa Tino?
Att Gabe var tvärilsken när han kom dit.
Ju mer han drack, desto argare blev han.
Han ägnade hela tiden åt att berätta för Tino
hur myucket han hatade Daniel Friend.
Och hör här, Gabes sista ord på baren var...
"Daniel Friend är slut"
Vad planterar du?
Selleri eller...
ärter?
Beklagar det där med din syster.
Varför det? Du kände henne inte.
Jag vet hur svår sorgen kan vara.
Det är inte bara smärtan.
Det är ilska och ånger...
.. och skuld.
Hon hade brutit med pojkvännen.
Dom hade varit ihop några år.
Han skojade bara med henne.
Hon sa alltid att hon mådde bra.
Men det gjorde hon inte.
Jag borde ha sett det, och det ångrar jag.
Att komma hit -- har det hjälpt?
Jag har hört att du hade terapilektioner med Daniel.
Konfrontationsterapi.
Daniel pratade om att ta ansvar --
att vi inte kan gå vidare om vi inte gör det.
Det lät som att det var mitt fel
att min syster tog sitt liv.
Och det var det som framkallade bråket med Daniel.
Det är inte mitt fel, det är ditt!
Innan du lämnade retreaten och for till...
Blue Parrot?
Jag visste...
att om jag stannat, hade jag...
Slagit honom? - Ja.
Eller nåt värre? - Nej, nej.
Jag gick, för att slippa se honom.
För att lugna ner mig.
Men du blev inte lugnare, eller hur, Gabe?
Tino på Blue Parrot sa att flera timmar efter grälet,
höll du på och härjade om Daniel.
Men jag dödade honom inte.
Även om jag önskat det, skulle jag inte kunnat.
Jag satt i meditationen med alla dom andra, eller hur?
Gabe har rätt, Florence. Vi har fyra misstänkta.
Var och en har alibi --
Samma alibi för tiden då mordet skedde.
Alla satt i en ring och mediterade
inne i retreaten. - Exakt.
Hur kunde då en av dem göra det?
Sir, jag har varit hos låssmeden
och den här nyckeln kan passa till ett kassaskrin.
Ett kassaskrin? - Ja.
Ni sökte igenom retreaten, såg ni nåt sånt?
Tyvärr inte, sir. - Toppen.
Så för utom bältet som mördaren använde
så är det nu ett kassaskrin också -- två saker som försvunnit.
Jag har kollat igenom samtalslistorna
och e-mail-korrespondensen från retreaten.
Nåt intressant? - Bara en sak.
För två månader sedan, ringde nån från retreaten
ett nödsamtal.
Det var inte till oss,
så det var antingen brandkåren eller ambulans.
Vet vi vilket? - Dom ska ringa tillbaka.
Okej, vi får se vad det ger. - Ja, chefen.
Hur går det med genomletningen av Daniels papper?
Vi har gått igenom första lådan
som innehåller alla papper sedan han flyttade hit.
Inget före det. Har inte börjat med andra lådan än.
Det blir väl mitt hemjobb då?
Och glöm inte drinken med polischefen.
Först talet, sedan lådan med alla papper.
Jag vill visa dig som både privatperson
och som polischef..
Hur ser du ut om du tar av uniformen.
Förlåt?
Kunde valt orden bättre.
Jag vill bara få en känsla för den riktige Selwyn Patterson.
Jag vet inte ens om du är gift. - Varför skulle du det?
Kan du inte berätta hur allt började?
Föddes du här på ön? - Ja.
Har du släkten här och... - Nej.
Vilka är dina tidigaste minnen?
Jag tror inte det är relevant.
Du ska väl inte ha med det i talet?
Ah, Catherine!
Varsågod, herrarna.
Tack borgmästare Bordey.
Varför detta besök?
Jag hjälper kommissarien
att färdigställa hans tal till i morgon kväll
Men det börjar bli sent.
Hoppas jag varit till nytta.
Ja, mycket.
Fantastiskt.
Jag har ingenting. Jag ska vara ärlig , Catherine.
Jag mår inte alls bra här. -- inte på långa vägar!
När jag blev borgmästare
var jag jätterädd att tala inför folk.
Men jag insåg att det var bara två saker att komma ihåg.
Vilka då?
Nummer ett, håll det kort. - Och nummer två?
Håll det kort. - Jag kan göra det kort.
Vad sägs om, "Bra jobbat, polischefen
- "Du är en fantastisk kille, här är din belöning."
Å, utmärkt, tack. - Varsågod.
Florence! God morgon.
God morgon, sir. JP sa att du var här. - Just det.
Var det Archie Martindale du talade med?
Ja, känner du honom? - Alla känner Archie.
Han är en legend på ön.
Han måste väl vara...83 nu?
84, och kör fortfarande ambulans Fantastiskt.
Vad pratade ni om?
Sätt dig så ska jag förklara.
Kan vi få två kaffe till?
Jo, i går kväll hittade jag dom här.
Brev till Cressida, alla oöppnade.
Daniel hade nog gömt undan dem för henne.
Från hennes föräldrar.
Vad jag kan se,
så hade Daniel bett Cressida att säga upp all kontakt
med vänner och familjen, efter att dom gift sig och flyttat hit.
Verkligen? - För att uppnå ett Zen-liknande lugn.
Daniel Friend, tycks varit mycket kontrollerande.
Jag har träffat på såna människor tidigare,
och vet hur dom fungerar.
Så kom jag ihåg att Dwayne sa att det ringts ett nödsamtal
från retreaten för några månader sedan.
Tror du att Daniel kan ha skadat Cressida?
- Det är bara en känsla jag har.
Men jag spårade upp samtalet och, ja
ambulansen kom för att Cressida blivit skadad.
Tack.
Och därför talade du med Archie? - Exakt.
Han sa att Cressida behandlades för brutet reven.
Daniel var med henne.
Brättade nån av dom vad som hänt?
Ja, dom sa att hon fallit från en stege,
när hon skulle fixa nånting.
Men Archie tvivlade?
Han var misstänksam.
Sa att Cressida hade tårar i ögonen, och var upprörd,
men båda höll sig till steg-versionen.
Så inget att göra åt saken.
Tror du att Cressida hade fått nog och gjorde motstånd?
Tror du hon dödade Daniel?
Bara hon kan svara på det.
Det är här han brukade simma varje dag
Härligt.
Vi hittade om här bland Daniels saker.
Alla adresserade till dig, och de flesta oöppnade.
Daniel kände sig alltid hotad av mamma och pappa.
Dom var misstänksamma mot honom. - Varför det?
På grund av familjens tillgångar,
trodde dom att alla ville åt dom.
Men inte Daniel? - Nej.
Daniel var inte intresserad av pengar.
Han avvisade all sorts materialism.
Och retreaten, vems idé var det?
Daniels.
I början.
Men jag blev snabbt övertygad.
Fick han alltid det han ville?
För två månader sedan kom du till sjukhuset
med brutet revben.
Vad hade hänt?
En olycka. Jag ramlade från en stege.
Är du helt säker på det, Cressida?
Han är inte här nu.
Han kan inte göra dig illa längre.
Det var ett bråk som spårade ur.
Jag ville hem till England till min brors bröllop.
Daniel ville inte att jag skulle åka. - Så han skadade dig?
Inte med avsikt.
Efter det var han alltid ångerfull och vänlig.
"Alltid"? Så det hände fler gånger?
Du ville väl komma därifrån, fly.
Jag kan tänka att du var beredd till vad som helst.
Jag kunde ha gått därifrån om jag så önskat.
Jag dödade honom inte för att slippa vårt äktenskap,
om det är det du menar.
Ah, chefen, du kom precis. - Vad har du?
Vi hittade inget om Daniel Friend
längre tillbaka än för tre år sedan.
Skattebetalningar. Bankuppgifter. e-postkonton.
Till och med passet utfärdades för tre år sedan. - Fortsätt...
Jag och JP börjar tro att Daniel Friend
inte är Daniel Friend.
Vem var då Daniel Friend innan han blev Daniel Friend?
Vi vet inte ännu.
Om han bytte namn, så gjordes det inte officiellt.
Så offret hade en tidigare identitet.
Jag var på ett bedrägerifall precis när jag började.
I månader jagade vi den där mannen.
Han var en hal typ, vi kallade honom "Ålen."
Han bytte skepnad, ny identitet, rubbet.
Men till slut snubblade han på sig själv.
Han hade gömt små minnen av sitt tidigare liv
här och där. Kunde väl inte låta bli.
Men vi har inte hittat nåt sånt bland Daniels grejer.
Inte ett dugg.
Men när vi hittade Daniel, fanns det en nyckel...
Chefen.
.. till ett kassaskrin som vi inte har hittat
Tänk om skrinet innehåller resterna av hans tidigare liv?
Svaret finns i marken här nånstans.
Dwayne, kör igång.
Det är ganska mycket att söka av här.
Var vill du jag ska börja?
Du får bestämma.
Vi kanske ska försöka visualisera det?
Som jag gjorde tidigare.
Men om jag inte är som du då?
Om jag inte har gåvan?
Det är värt ett försök.
Det skulle väl aldrig kunna gå?
Det funkade.
Vad gjorde dom nu? - Ingen aning.
Du hade rätt, sir.
Låt se om det kan berätta
vem Daniel Friend verkligen är.
Hejsan, Michael Bennett.
Ja.
Till skillnad från Daniel Friend, så hade Michael Bennett ett förflutet.
Ganska brokigt också, som det verkar.
En rad dåliga affärer, utredd för förskingring.
Det var flygplatsen.
En Michael Bennett bokade biljett till sydafrika
dagen då Daniel dog.
Så det var det han gjorde.
Därför skulle han gräva upp skrinet.
Och så tog han en paus för det.
Så dom här pengarna var väl hans flyktkassa.
Men vad flydde han från?
Sir, titta här.
För fyra år sedan, var Michael Bennett delägare
i en homoeopat-rörelse i Hertfordshire,
och som gick omkull och lämnade partnern
med 100000 i skulder.
Varför är det viktigt?
Se vem delägaren var.
Eva Ingram!
Eva?
Hon är inte där.
Hon sa att allt var utklarat, kommissarien.
Jaså minsann? Var är hon?
Hon tog en taxi till hamnen.
Hamnen.
Hon är här nånstans.
Där är hon.
En enkel, tack.
En liten utflykt, Miss Ingram?
Michael Bennett skinnade dig,
lämnade dig med 100000 i skulder,
och försvann från jordens yta.
Det måste vara en god anledning till hämnd.
Jag kom inte hit för att döda honom.
Inte? Varför kom du hit då?
För att du kände för lite andlig föryngring, kanske?
Och så av en ren slump. - Nej.
Det var en sak som var en slump. - Och det var?
En dag ringde en vän
och sa att hon hade läst om den här retreaten på internet.
Och där fanns en bild av Michael?
Så du bokade plats, och sen då?
Vad var planen? - Jag ville konfrontera honom.
Och få honom att ge mig en ursäkt,
och det han var skyldig mig.
Han blev chockad.
Kunde inte tro att jag hittat honom.
Välkommen.
Vad sa han? - Att han skulle ha pengarna
i slutet av veckan, men
han bad mig att inte berätta för Cressida.
Och du trodde honom?
Fast du hade varit här tidigare, totalt utblottad?
Jag vet inte om jag trodde honom,
men jag tänkte aldrig åka härifrån utan mina pengar.
Nej, det tänkte du nog inte. Men det gjorde Daniel.
Han hade flyg bokat, och en massa kontanter.
Jag tror han tänkte göra precis som tidigare mot dig --
Han tänkte försvinna, vilket gav dig bara en valmöjlighet.
Om du inte fick pengarna, måste du utkräva hämnd.
En man, två namn.
Daniel Friend och Michael Bennett.
Fyra misstänkta, alla med motiv.
Men ingen av dem hade tillfälle
att följa efter Daniel och strypa honom.
för alla satt tillsammans i en cirkel
den halvtimmen mellan att Daniel sågs i livet
och när han hittades död.
Så hur i fridens namn kunde mördaren klara det?
Några förslag?
Det är omöjligt.
Men det är det inte, för det hände verkligen.
Sir, tiden.
Ska vi inte göra oss klara för cerimonin?
Det börjar om en timme, och jag har inget tal. Vad gör jag?
Vi samlar ihop allt vi vet om polischefen
Vi kommer nog på nånting.
Så... vad har du?
Okej, jag...
Vi vet att polischefen föddes på ön.
Så... någon annan?
Jo, han...
Han är... - Han...
.. få se nu...
Chefen, den mannen är en gåta.
Jag har det stora nöjet... Jag har det stora nöjet...
Jag har det stora nöjet,
att i afton få säga några ord för att hedra...
Och slutligen kommer vi till den sista och viktigaste,
av våra medborgerliga utmärkelser, denna afton.
Den livslånga utmärkelsen för trogen tjänst på vår ö.
Och här, för att presentera utmärkelsen
har vi kommisarie Jack Mooney.
Gud hjälpe mig...
Det går bra, sir.
Vad kan sägas om polischef Selwyn Patterson?
Selwyn Patterson föddes här på Saint Marie.
Och som ni vet har han varit polischef ganska länge nu.
Och även om några av er inte är säkra
på vad en polischef egentligen gör
så måste ni ändå hålla med om
att han verkar veta precis vad han gör.
Handen på hjärtat, jag känner inte polischefen så bra.
Jag har ju bara varit på ön i knappt ett år.
Men jag vill tro att jag, även på den korta tiden,
har lärt mig något om människorna på Saint Marie.
Människor som de jag jobbar tillsammans med,
som håller mig sällskap
när dottern flyger till andra sidan jorden.
Eller kommer med middag till kontoret när jag jobbat för hårt.
Kort sagt, människorna på den här ön är bland de vänligaste,
anständiga, godhjärtade människor jag haft nöjet att träffa.
Och om ni har beslutat
att Selwyn Patterson förtjänar den här utmärkelsen
måste han verkligen vara en bra karl.
Gratulerar, polischefen.
Bra talat, sir.
Typiskt, man kan ägna dagar åt att planera nånting
eller också kan man hitta på i samma ögonblick.
och resultatet blir detsamma.
Tack, DI Mooney
för de vänliga och välvalda orden.
Hitta på i samma ögonblick. - Sir?
Kanske det var det mördaren gjorde?
För att Daniel inte var där han förväntades vara.
Blunda...
Och Gabe hämtade sin telefon
och sedan ringde vi till er..
Det är inte mitt fel!
Vi kallar dom känslo-yttrande skulpturer.
Hon har brutit med pojkvännen.
Hejsan, Michael Bennett.
Jag har det!
Jag tror att ljuden ni nyss hörde
kom från DI Mooney som löste ett fall.
Du har säkert viktigare saker att uträtta.
Så är det. Exakt så.
Hela tiden har jag tänkt på fel sätt.
Dwayne, ring begravningsentreprenören, och få hit Daniels kropp.
Och väck upp patologen. Han måste undersöka en gång till.
Allt är i ordning, sir.
En kameratelefon.
Vanligt nuförtiden. Alla har en.
Alla våra rörelser registreras.
Man kan inte ens äta en macka utan att ta en selfie.
Och så är dom här "totalt verboten"
här på the Calming Breath. Varför?
Tja, Daniel menar att det var av holistiska skäl.
Men så var inte fallet.
Hans besatthet för privatlivet var inte för gästernas bästa.
Den var för hans,
för Daniel var livrädd
för att bli avslöjad som den han verkligen var.
Michael Bennett. - Vem?
Men Daniel var inte den enda lögnaren på retreaten.
Alla har ni era hemligheter,
men bara en av er har ljugit
för att dölja att han är en mördare.
Ni som sitter här är säkra på
att ni har ett perfekt alibi.
Men frågan som gnagt inom mig
de senaste dagarna är hur i hela världen
lyckades mördaren strypa Daniel
medan han satt i en meditationscirkel?
Menar du att det var en av oss?
Mer än nånsin.
Jag är faktiskt säker på att det är så.
Jag vet att anledningen till att Daniel
inte simmade den dagen
var för att han var på väg för att hämta
den här, där han hade grävt ner den.
Den innehöll några saker från Daniels tidigare liv.
Michael Bennetts pass.
Hans födelseattest.
Och en försvarlig mängd kontanter.
Flyktkassa om ni så vill.
När han blivit avslöjad
av kvinnan som han ägt ett företag ihop med,
förstod han att det var dags att dra.
Han hade biljett bokad till sydafrika.
Men Daniel skulle aldrig komma till Johannesburg.
Han kom inte ens fram till penningskrinet.
För när han var på väg att hämta det...
säckade han ihop och föll ner på marken.
Medvetslös.
Medvetslös, varför?
För att han var drogad.
Drogad, du sa han blev strypt?
Jo, Daniel blev strypt, det är helt klart.
Men så var det inte tänkt.
Nej, han skulle ha drunknat.
Eller hur...
.. Gabe?
Jag, menar du allvar? - Ja.
Vi kontaktade patologen
och bad honom göra en extra undersökning av Daniels kropp.
Och den påvisade 65 milligram
av ett starkt, snabbverkande lugnande medel i kroppen.
Jag minns att Cressida sa...
Det var runt 14.30.
Vi hade just ätit lunch.
Det var väl så du fick i Daniel medlet?
I hans gröna te.
Du visste att Daniel simmade varje dag, 14.30
Trevlig simtur.
Det tog bara några minuter att gå härifrån till stranden.
Och du visste när lunchen serverades, så det var inte så svårt
att räkna ut vilken dos han skulle ha.
Särskilt när du är utbildad läkare.
Lagom mycket för att börja verka när han var ute i vattnet.
Och göra så att han skulle somna och drunkna.
I bästa fall skulle kroppen försvinna i havet
och aldrig komma tillbaka. - I värsta fall,
skulle alltihop avfärdas som en olyckshändelse.
Och ingen anledning att göra nån blodanalys på offret.
Lika liten som om dödsorsaken var strypning.
Oturligt nog Gick inte Daniel för att simma den dagen.
Istället gick han till kontemplationsträdgården.
Inte konstigt att du blev förvirrad när han låg där.
Det var det sista du hade väntat dig.
Och det värsta av allt, han levde.
Levde han fortfarande?!
Då förstod du att du måste improvisera.
Så när du satt där tog du ett djärvt beslut.
Du sa till Cressida...
Han är död.
Medan Eva tröstade dig
så erbjöd sig Gabe att hämta din telefon för att ringa polisen,
medveten om att det skulle ge honom tid
att springa tillbaka till Daniel och avsluta jobbet.
Så, Gabe sprang och hämtade telefonen
Och sedan sprang han till Daniels kropp
Och så... för att inte lämna några fingeravtryck,
använde han det enda vapnet han hade ...
.. bältet på sin rock...
.. och ströp Daniel.
Det var ingen kamp.
Hur kunde det vara så?
Mannen var medvetslös,
och helt försvarslös.
Och så behövde du bara göra en sak till,
innan du gick tillbaka.
Göra dig av med bältet.
Och var gömde du det?
Inte? Dwayne, JP, kan ni?
Morgonen då Daniel dog, höll Cressida,
en konst-terapilektion med Bryn och Gabe.
Och bara några timmar senare då Daniel dödades,
skulle leran ännu varit våt.
När du väl hade gömt bältet med Daniels DNA på,
tog du ett nytt från förrådet,
Och knöt det på din rock.
Varför? Vad har Daniel gjort dig?
Det var inte vad Daniel gjorde Gabe.
Det var vad han gjort Gabes syster.
Han lurade henne
Hon sa att hon mådde bra.
Men det gjorde hon inte.
Mannen du gifte dig med, Cressida,
hade tidigare ett förhållande med Ruth Lee.
Men hon kände honom som Michael Bennett.
Men denne Michael Bennett,
var bara framgångsrik med en sak,
Att vänsterprassla.
Ruth var kär i Michael.
Och så försvann han bara.
Tog hennes pengar, bilen, och krossade hennes hjärta.
Hon kom aldrig över det.
Daniel Friend tillbringade sitt liv åt att fly.
Från sin skuld.
Från sitt ansvar.
Från sig själv.
Men som jag sa, i en tid då varenda steg vi tar registreras,
kan ingen springa ifrån sitt förflutna.
Men det ironiska är
att om Daniel inte försökt smita den här gången,
skulle mördaren haft alla chanser
att klara sig från upptäckt.
När han såg mig kände han inte igen mig.
Så lite betydde min syster för honom.
Jag ångrar inget. Han fick vad han förtjänade.
Nu kan Ruth åtminstone få vila i frid.
JP.
Okej, ställ dig upp.
Jag kan inte förneka vad jag såg, JP.
Den här boken är full av magi.
Som tilll exempel,
just nu kommer Catherine att bjuda oss på varsin gratis öl.
Och hur vet du det?
Ja, vad tror du?
Jag visualiserade det. Kommer du ihåg?
Varsågod, två öl.
Där ser du. Skål.
Och notan, Dwayne!
Men, Catherine, varför står det tio öl?
Senast du var här glömde du att betala.
Men har du nåt emot att betala nu i stället?
Nej då, men kanske lite senare?
Som jag sa, det är bara bluff.
Är det okej om jag går nu, sir?
Ja då, gå du.
Vi syns i morgon. - Godnatt, sir.
DS Cassell.
Polischefen.
Kanske inte precis det tal jag hade väntat mig,
men på nåt konstigt sätt uppskattade jag känslan.
Det kom från hjärtat.
Jag märkte det.
Det gladde mig att se hur väl du anpassat dig till livet på ön.
Saint Marie har verkligen påverkat dig.
Ja verkligen, sir.
Cricket.
Ursäkta?
Att titta på när pappa spelade cricket.
Du ville veta vilket som var mitt första minne.
Bara för protokollet. - Ja.
Synd att jag inte kunde få med det i talet.
Vem vet,
Så småningom kanske vi kommer att lära känna varandra bättre.
Det vore trevligt.
Kanske ta en drink tillsammans?
Nu ska vi inte förivra oss, kommissarien.
Svensk text: Myrsveden